English: American, British

https://grade.ua/uk/blog/british-vs-american-spelling/?utm_source=facebook&utm_medium=social&utm_campaign=blog&fbclid=IwAR1tS3VyjNIzp97umPPBi0kg2Zx8cyrcSaBwzrGBl37S7vMq5WQCBDAJz2s

Цікаво виходить: в школі на англійській постійно вчать, що правильно писати “centre”, а потім з’ясовується, що й “center” теж можна і правильно. Так же, як однаково правильними є слова “gray” і “grey”, “travelling” і “traveling”.

Річ у тім, що це британські та американські версії одних і тих же слів. І сьогодні ми розглянемо всі самі часто використовувані слова, які пишуться по-різному в британській та американській англійській, але мають одне й те саме значення й вимовляються однаково або майже однаково. А також основні принципи, за якими вони можуть відрізнятися.

5 основних принципів відмінності між правописом однакових слів в британському та американському англійською

1. Кінцева -l в дієсловах завжди подвоюється в минулому часі та герундії в британській англійській. А в американській – подвоюється лише в тому випадку, якщо наголос падає на останній склад, тобто на склад, що включає цю -l.

• Британська англійська: travel → travelled, travelling; rebel → rebelled, rebelling
• Американська англійська: travel → traveled, traveling; rebel → rebelled, rebelling

2. Деякі слова, які в британській англійській закінчуються на -tre, в американській закінчуються на -ter.

• Британська англійська: centre, theatre
• Американська англійська: center, theater
• 3. Деякі слова, які в британській англійській закінчуються на -ogue, в американській закінчуються на -oge.
  • Британська англійська: analogue, catalogue
  • Американська англійська: analog, catalog
  4. Деякі слова, які в британській англійській закінчуються на -our, в американській закінчуються на -or.
  • Британська англійська: colour, labour
  • Американська англійська: color, labor
  5. Деякі слова в британській англійській можуть однаково правильно закінчуватися на -ize або -ise, а в американській – єдиним правильним буде закінчення -ize.
  • Британська англійська: realise, realize
  • Американська англійська: realize
  Це основні принципи, але не всі існуючі. Наприклад, буква l може подвоюватися в деяких словах в американській англійській (а у британській – ні) не лише наприкінці слова, може навпаки – подвоюватися лише в британському написанні слова. Інші слова можуть взагалі мати відмінності в коренях, і при цьому все одно зберігати однакове значення.
  Але є і хороша новина – найпопулярніших таких слів в англійській близько 45. А значить, їх без проблем і складнощів можна вивчити.

• Найпопулярніші слова, які пишуться по-різному у британській та американській англійській

  Британська англійська	Американська англійська	Значення
  all right	all right, alright	добре! / згоден!
  analyse	analyze	аналізувати
  behaviour	behavior	поведінка
  centre	center	центр
  cheque	check	чек
  colour	color	колір
  counsellor	counselor	радник, консультант
  criticise, criticize	criticize	критикувати, осуджувати
  defence	defense	виправдати
  doughnut	donut	пончик
  favour	favor	схвалення
  fibre	fiber	нитка
  flavour	flavor	аромат
  fulfil	fulfill	виконувати, реалізувати
  grey	gray	сірий
  honour	honor	честь
  instalment	installment	випуск
  humour	humor	гумор
  jewellery	jewellery, jewelry	коштовності
  judgement, judgment	judgment	вирок
  kerb	curb	бордюр
  labour	labor	праця
  license, licence (verb) licence (noun)	license (verb) license (noun)	дозволяти, надавати право (дієслово) ліцензія, право (іменник)
  litre	liter	літр
  mediaeval	medieval	середньовічний
  metre	meter	метр
  monologue	monolog	монолог
  mould	mold	лекало
  moustache	mustache	вуса
  mummy	mommy	матуся
  neighbour	neighbor	сусід
  offence	offense	порушення, образа
  practise (verb) practice (noun)	practice (verb) practice (noun)	практикуватися (дієслово) практика (іменник)
  pretence	pretense	удавання, відмовка
  programme (plan, concert etc) program (computer software)	program program	програма (план, концерт) програма (комп’ютерна)
  pyjamas	pajamas	піжама
  realise, realize	realize	здійснити, виконати
  savour	savor	смак
  skilful	skillful	умілий, досвідчений
  speciality	specialty	спеціальність, особливість
  theatre	theater	театр
  travelled travelling	travelled, traveled travelling, traveling	подорожувати – минулий час подорожувати – герудній
  tyre	tire	шина, покришка
  valour	valor	відвага, мужність
  woollen	woolen	вовняний